La asociación de Naomi Osaka con LeBron James crea controversia debido a la traducción explícita del nombre de la empresa

Esta semana, se anunció una nueva asociación entre la estrella del tenis Naomi Osaka y la estrella de la NBA LeBron James. Osaka está lanzando una nueva compañía de medios junto con el grupo de medios de LeBron, The SpringHill Company.

Un comunicado de prensa dice que la productora Hana Kuma, con sede en Osaka, producirá contenido de no ficción con guión. Su primer proyecto será un documental de Los New York Times. El tema del documental será Patsy Mink, la primera mujer de color elegida para el Congreso.

El anuncio de la asociación generó un poco de controversia en las redes sociales, pero no porque Osaka y LeBron se unan o qué tema planean cubrir.

Naomi Osaka y LeBron James
La tenista Naomi Osaka posa para una foto con LeBron James #23 de Los Angeles Lakers después del partido de 2019 en el STAPLES Center de Los Angeles, CA.
(Foto de Andrew D. Bernstein/NBAE vía Getty Images)

Una traducción explícita del nombre es lo que generó la polémica.

El nombre de la productora del cuatro veces campeón de Grand Slam es lo que desató la polémica. Osaka, quien nació en Japón, le dijo a The New York Times a principios de esta semana que Hana Kuma significa “oso de flores” en japonés.

Eso no parece merecer mucha controversia, porque no lo es. Una traducción explícita del nombre es lo que creó la controversia. En swahili, Hana Kuma tiene un significado muy diferente a “oso de flores”.

Hana Kuma en swahili se traduce como “mujer sin vagina”. La traducción explícita provocó indignación e hizo de Hana Kuma una tendencia en varios países africanos. Algunos se preguntaron cómo no conocían esta traducción y otros le pidieron a Osaka que cambiara el nombre de la empresa.

¿Creo que Osaka y/o LeBron lo hicieron a propósito? No lo sé.

¿Deberían haber investigado más antes de decidirse por el nombre? Se estima que hasta 200 millones de personas hablan swahili en el mundo.

Ya sea que lo hayan hecho a propósito o que deberían haber investigado más, algunas cosas son bastante claras sobre esta controversia. La gente no está contenta con eso y es una discusión muy divertida.

Deja que Osaka y LeBron se vean envueltos en algo como esto.